"LA MISTERIOSA DESAPARICIÓN DE BUTCH CASSIDY"
"Y SUNDANCE KID HA DADO LUGAR A MUCHOS MITOS Y LEYENDAS".
"¿FUERON ESTOS FORAJIDOS ASESINADOS EN SUDAMÉRICA,"
"O DE ALGÚN MODO LOGRARON ESCAPAR MILAGROSAMENTE?"
"POR DÉCADAS, SURGIERON RELATOS"
"DEL REGRESO DE CASSIDY, DE MAPAS SECRETOS"
"DE ORO ESCONDIDO Y DE VIEJOS FORAJIDOS"
"QUE VIVEN TRANQUILAMENTE CON OTROS NOMBRES".
"EN ALGÚN LUGAR DEL PUEBLO SE ENCUENTRA LA VERDAD".
"UNA VERDAD QUE MUCHOS AÚN ANHELAN ENCONTRAR".
"TRAS LA HUELLA DEL FORAJIDO: EL TESORO DE BUTCH CASSIDY"
- Cuando quieras, Butch. - Sí, sí, sí.
Oh, Butch Cassidy.
¡Ríndanse o se mueren, Yanquis!
- ¡Vamos! - Mantenlos ocupados, Sundance.
Podrían ayudarme aquí.
Corre, Butch. Ve, sigue, sigue.
¡Esa fue tu última advertencia!
Adelante. Tenemos que conseguir esos caballos.
- lremos por la puerta trasera. - Bien pensado, Butch.
El problema es que no hay puerta trasera.
¡Vamos!
¡Roy! Oye, Roy.
Oye, ven aquí. Necesito tu ayuda.
Es Ellie. Se lastimó.
- ¿Qué pasó? - La tiró.
- Tranquilo. Ve por un doctor. - Jamás he visto algo así.
El caballo la tiró. La golpeó.
Está bien, está bien.
¡Mi héroe!
- ¡Tómalo, Martín! - Te veo en la recta final, perdedor.
¿Tienes problemas, socio?
¿No conoces tus nudos?
¡Quítate del camino!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
Y el ganador es... Martín Blanding.
Así se hace, hijo.
Ese es mi muchacho.
Buen trabajo, cariño.
Oye, Parker. Toma un dulce.
Sabes, Butch Cassidy no era del tipo que se dejaba atrapar por una chica.
Ninguna chica me atrapó.
Martín sabía que era la única manera de poder ganarte.
Bueno, ¿por qué no le dices a todos que hizo trampa?
¿Qué ganarías con eso? Su padre es el alcalde.
Bueno, me doy cuenta de que ella te quiere,
y si me lo preguntas, escogió una rara forma para impresionarte.
¿De quién hablas?
De la chica nueva, Ellie.
¿Qué te hace pensar que ella me quiere?
Roy, no sabes mucho de mujeres, ¿verdad?
Sé bastante.
¿Qué quieres decir con "um"?
Nada.
Bien preparado. Logró que tú la miraras. Eso era lo que quería, así...
Mira, no es muy diferente de Martín. ¿Por qué me gustaría ella?
Bueno, debe de haber alguna razón, o no seguirías hablando de ella.
No, tú eres el que sigue hablando de ella.
Oye, todo lo que digo es que Ellie quiere que la mires.
¿Está bien? Entonces, quieres que te hagan el trabajo,
debes hacerlo a lo grande.
O nadie se va a dar cuenta.
- Debemos entrar allí. - Vamos.
"PROHIBIDO EL PASO. ILEGAL"
"UNIVERSIDAD DE UTAH DEPARTAMENTO DE ARQUEOLOGíA"
- Está cerrado. - Bueno, usa tu llave.
- ¿Oíste eso? - Sí.
Vamos.
Aquí.Toma estos.
Está bien.
Oye, Clay.
No seas idiota. Aquí.
Oye. Vince.
- ¿Sí? - Dice que aquí hay una cueva.
Esos tipos no deberían estar en tu propiedad.
Y se supone que nosotros tampoco.
Mi abuelo me va a matar cuando se entere.
Se están robando esos artefactos.
Esto está mal.
Debemos llamar a la universidad. Tu abuelo...
O podrías acercarte hasta allí igual que un idiota estúpido.
¿Qué estás haciendo?
Uy. Mira por donde caminas.
Oye, oye.
Mira esto.
¡Ve, corre, corre!
Apúrate. No quiero que alguien nos vea.
"LA VIDA DE LOS MUCHACHOS"
- Aquí tienes. - Gracias, Sra. Parker.
¿Sra. Parker? Discúlpeme, ¿Sra. Parker?
Ah, hola, Jess.
Roy...
Vimos a esos tipos en las excavaciones, y...
Será mejor que Sam no los atrape allí.
Ah, lo sé. De eso estoy hablando.
Porque se lo llevaron y ahora, no sé dónde está.
Oye, Lorraine. Es Roy al teléfono.
Supongo que lo sabremos.
Oigan, perdedores. ¿Dónde está Parker?
Qué líder que tienen allí muchachos, ¿saben eso?
Bueno, si no está aquí, estará a 64 kms. de Jemerson City.
Métete la camisa dentro.
Entonces, Ellie.
- Necesito ayuda con una medalla. - Ah. ¿Cuál?
Respiración boca a boca.
Oye, Martín. Pensé que la madre de Stu ya te había ayudado con eso.
- Tú pequeño... - Roy ya volvió a Jemerson.
Te verá en el museo.
Quizás estaba ansioso por ver la nueva exhibición de Butch Cassidy. Hola Stu.
- Hola Sra. Parker. - Eso es todo, entonces. Me e¿rañaste.
Oye, Coug, tienes algo en tu camisa.
Oye, ¿Ellie?
A propósito, le dije a Roy que tú lo quieres.
En realidad no quiero jugar, ya sabes, al casamentero o algo así.
Sólo que ese no es mi... no es lo mío.
Pero ahora ya tienes el camino preparado, ¿de acuerdo?
Roy ¿quién?
Ah. De acuerdo.
Bien.
Está bien.
Scouts, este es el Sr. Place.
Es el nuevo conservador aquí en el museo de Jemerson,
así que me gustaría que presten su mayor atención
y muestren el respeto por el que la Tropa 14 es muy conocida.
Bienvenida Tropa 14.
Prepárense.
Bien, tengo entendido, según el maestro Scout aquí,
que vienen a ver nuestra nueva exhibición del Viejo Oeste,
en honor a los Días de Cassidy en Circleville.
Bueno, como ya han visto, ésta área del museo
hace alarde de una de las colecciones más extensas y existentes
de objetos de interés del Viejo Oeste,
y estamos muy orgullosos de ello.
Esta área está dedicada a un muchacho del lugar, LeRoy Parker,
más comúnmente conocido como "Butch Cassidy".
Fue uno de los forajidos más legendarios del Oeste.
Nació en el seno de una familia de inmigrantes pioneros y religiosos.
Butch Cassidy era el mayor de 13 hermanos.
Fue y aún es,
"FAMILIA DEL LUGAR NIEGA RELAClÓN CON CASSIDY".
una vergÜenza para su familia.
Querrán ver esa fotografia.
Butch fue conocido por su anarquía sin sentido.
Líder del Hole en el Wall Gang, con el tiempo encontró su propio destino,
una muerte miserable y cobarde en Bolivia, America del Sur,
donde le disparó a Sundance Kid y luego se suicidó.
Algunos creen que fue a causa del amor de una misma mujer,
la muy hermosa Etta Place.
Está equivocado.
Jamás le hubiera disparado a Sundance Kid y menos haberse suicidado.
Se escaparon y regresaron a los Estados Unidos.
No lo escuche, señor. Cree que lo sabe todo.
¿Por qué no les cuenta que la gente quería a Butch Cassidy?
- Roy, este no es el lugar. - ¿Por qué no le dice que no fue violento?
¿No fue violento? Hijo, hizo estallar trenes.
Y estaba asociado con asesinos conocidos como Kid Curry.
Es precisamente la clase de hombre que un niño sin educación defendería.
lntentó hacer las cosas bien e ir por el camino recto.
Todo mito de forajido.
Supongo que luego nos dirás que más tarde usó
el oro de sudamérica escondido para ayudar a viudas y huérfanos.
Sr. Parker, creía que usted,
entre todos los demás, se habría dado cuenta
de que LeRoy no era más que un ladrón.
¿Cómo sabe quién soy?
Porque estás en la foto que él nos está mostrando.
- No sabe nada. - ¿No? Creo que sé bastante.
Muchachos, ¿por qué no miran la exhibición?
Estoy seguro de que encontrarán muchas cosas interesantes para ver.
Sr. Place, lo siento. Le pido disculpas por Roy.
Creció sin padre, y no tuvo mucha orientación.
¿Cómo viniste hasta aquí?
Esos tontos de la excavación condujeron hasta aquí.
- Muchas gracias. - Por supuesto. Un placer tenerlos.
Gracias Sr. Place. Una exhibición maravillosa.
Ustedes muchachos vayan afuera y hagan una buena obra, ¿oyeron?
Les dije que esperaran hasta que oscurezca.
Va a querer ver esto.
Sí, podemos mudar esa basura como siempre. Sólo regístrenlo.
No, aquello no. Esto.
- ¿Sabe qué es? - Es lo que no es.
No es de la India. Muchachos, es el Viejo Oeste.
- En las décadas del 1800. - Lo encontramos en la excavación.
En la cueva. Entonces, ¿qué valor tiene?
"Madre, sé que tú y papá están decepcionados de mí.
"No puedo culparlos.
"Darle un giro a mi vida es un poco como tratar de dar vuelta
"a un tren que va en la dirección equivocada.
"Parece que no puedo volver a ser bueno.
Si es que alguna vez lo fui". Me estoy quebrando, muchachos.
¿Y ustedes?
"Creo en el perdón, así que lo siento.
Sé que ensucié el... apellido Parker".
¿Parker?
- ¿lgual que LeRoy Parker? - lgual que Butch Cassidy.
"Esta hebilla es más de lo que parece.
Es un mapa".
- ¿Qué hebilla? - "Puede conducirlos
"a mucho más de lo que están observando,
"si quieres ir.
"Entonces puede que el viejo Butch Cassidy estando enterrado y muerto
" signifique algo después de todo,
Tu hijo, LeRoy Parker".
¿Más de lo que estamos observando? ¿Más qué?
Esto está vacío. Aquí no hay nada.
¿Qué es eso?
Es una muestra de lo que hemos estado buscando.
- ¿Es oro español? - ¿Cómo lo conseguiría?
Es el oro Ortega.
Sé que Butch y Sundance lo robaron, pero jamás los atraparon,
no dejaron rastro ni pista alguna de quiénes fueron los ladrones.
Bueno, entonces, ¿cómo lo sabe?
Mi madre me dio esto antes de morir.
Ella los ayudó a terminar el trabajo. Yo siempre lo supe.
Ahora esta carta es la prueba.
Entonces, ¿Butch no murió en sudamérica?
Es mejor que eso. Se trajo el oro Ortega
de regreso a los Estados Unidos.
El oro que era de mi madre.
El oro que debería ser mío.
Y nuestro.
- El diez por ciento es de ustedes, sí. - Sí.
- Pero si no hay moneda alguna,
y tampoco hay hebilla...
Espera. No, oye, no nos llevamos nada.
Sí, no abrimos nada tampoco.
Tal como lo acordamos.
Quizás fueron los muchachos de la escuela los que se lo llevaron.
No, jamás lo hubieran abierto y lo hubieran dejado allí.
Estaba en espera para ser registrado.
Alguien más.
O quizás la carta es una farsa.
- Mira, entonces, ¿cuánto oro? - Mucho más de lo que están mirando.
¡Mucho más!
ldéntica. Eso es. La llave del tesoro escondido de Butch.
Ahora, ¿dónde encontramos una hebilla de 50 años de antigÜedad?
¿Por qué no comenzamos por allí?
Quieres decir, ¿la hebilla de Roy Parker?
Tenemos que sacársela, muchachos.
Esperen aquí.
- ¿Sr. Place? - ¿Sí?
Señor, hemos perdido a un par de scouts.
- ¿Discúlpeme? - Roy y Jess.
- ¿Aún están aquí? - No hay nadie aquí, hijo.
¡Dale, vámonos!
¡Vamos! ¡Apúrate!
Parker. Se llevó el libro de contabilidad.
Tiene todo lo que hemos siempre registrado.
Sí. Sí, ese chico Parker se robó un enorme problema.
"PARKER SEM ILLA - POLVO"
"DONDE SEA QUE ESTÉ TU TESORO, ESTARÁ TAMBlÉN TU CORAZÓN"
Tu abuelo dice que la vieja cabaña es peligrosa.
Estoy segura de que si le explicas, él sabrá qué hacer.
Si papá estuviera vivo, me creería.
Tú eres el que debe contarle.
Pero no me escucha.
Sólo habla con él, Roy.
- ¡Tú! - No, tú.
Tú, no tú, ¿qué?
¿Qué es lo que pasa con ustedes dos?
Roy estuvo en las excavaciones hoy, papá.
¿Cuántas veces tengo que decir que se "alejen de allí"?
Abuelo, dos tipos estaban robando el lugar.
Y luego hicieron estallar todo.
Bueno, déjalos. Ese es un problema de la universidad.
El pasado está donde debería estar, en el pasado.
- Debemos hacer algo. - Que no te vuelva a ver allí otra vez.
Estaría haciendo algo.
Te vas a quedar allí parado todo el día, o ¿vas a decir algo?
Te extrañamos en la carrera de hoy.
Pensamos que estarías allí.
- ¿Perdió? - ¿Importa?
Papá, ¿esos tipos que Roy te contó?
Encontraron algo del Tío Butch.
Una carta. Roy dice que están tras la hebilla.
Tú sabes, ¿la que encontraron en la vieja granja?
¿Sabes por qué querrían eso?
¿Ves lo que has hecho,
al permitirle que se quedara con esa hebilla?
Por eso te dije que la arrojaras
Bueno, él fue quien la encontró.
Y tú fuiste quien le insistió en que la guardara.
Si George estuviera vivo, jamás permitiría que el muchacho...
Lo siento. Sí. Eso no fue correcto.
Si sabes algo, le debes a ese jovencito allí adentro
una respuesta.
Es un mapa.
¿Por qué andas merodeando? Pude haberte disparado.
- Oí algo. - Yo también. Tú, según parece.
No, algo más.
Deberías considerar quedarte en la casa por unos días.
A menos que caigas de los techos, quizá eso te mantega lejos de problemas.
Pero los Scouts están preparando banderas para la celebración de mañana.
¿Qué sentido tiene una bandera en una celebración de forajidos?
No se trata de forajidos, y tú lo sabes.
- Me tengo que ir. - Actua como Scout y no como espía.
Vete. Ve a dormir.
¿Roy?
¿Sherim?
¿Por qué no traes esas cosas afuera?
¿Qué es lo que hace él aquí?
- ¿Son estos los objetos robados? - Sí lo son.
¿Qué? ¡Él es el ladrón!
Ahora, escúchame con atención, Roy.
¿Tomaste esos objetos del museo de Jemerson City?
Sí, pero él los robó primero.
Si tomamos en cuenta tu herencia, hijo, eso es muy dificil de creer.
Vamos.
No, eso no es justo.
No me obligues a ponerte las esposas.
Sherim, espero que pueda hacerse algo para reformar a este chico...
discúlpeme...
a este jovencito antes de que sea demasiado tarde.
- Lorraine. - Hola Larry.
Necesito que vengas a la oficina del sherim.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Tú sabes, es como que me hace bien verte allí adentro.
Parece que por fin la ley se puso al día con el viejo Butch.
Sí sólo hablaras con Jess, él te contaría.
Debes admitir que es bastante gracioso.
Te arrestaron el mismo día que celebramos a tu familia de forajidos.
No vas a escuchar nada de lo que digo, ¿verdad?
- No puedo. - ¿Por qué?
- Te dijeron que no. - ¿Quién?
Adivina.
Hola Sam.
Randall, ¿puedo hablar con él?
Alguien debería.
Mira a tu alrededor.
Observa hacia donde te ha llevado tu fascinación por Butch Cassidy.
Él no tiene nada que ver con esto.
¿No?
De lo contrario, ¿estarías aquí?
Sabes que tu tío, pasó gran parte de su vida
dando vueltas en establecimientos como este,
y ahora tú estás pisando sus huellas.
No soy ladrón. Sólo recuperé lo que se robaron,
lo que pertenece a nuestra familia.
Y lo volvería a hacer.
Tal vez tú sí pertenezcas a este lugar.
Puede que no te importe el Tío LeRoy, pero a mí sí.
Estaba tratando de seguir el camino recto,
y si hubiera alguna prueba de que regresó,
de que dejó algún dinero, oro o algo más,
yo la voy a encontrar.
Y no voy a permitir que un basura lo haga primero.
Flor de discurso.
Pero las palabras que atraviesan esos barrotes se tuercen.
No sé qué creer.
Papá creyó y yo le creí a él.
Él jamás lo creyó.
Lo hizo. Sólo que nunca permitió que lo supieras.
Y ahora estos tipos del museo lo creen.
Jess lo cree y también mamá.
Roy, pasé gran parte de mi vida tratando de olvidar...
la reputación que tu héroe le ha puesto al apellido Parker.
Al hacerse conocer como Butch Cassidy no cambia el hecho
de que mi madre murió con el corazón quebrado por LeRoy.
Pudo haber pensado que sólo estaba robando bancos, trenes
y el dinero de la gente,
pero a lo largo del camino, mi hermano robó el corazón y la vida
de nuestra familia.
Luego, por si fuera poco,
tú creciste adorándolo.
¿No vas a decir nada a tu favor?
¿Cambiaría las cosas?
¿Vienes?
No.
Buen día.
No. Déjalo. Tiene que estar sólo.
¿Por qué? ¿Qué hizo?
Bastante.
¿Por qué estás haciendo esto?
Trato de rescatar a tu hijo.
¿En serio?
¿Estás seguro que se trata de Roy?
¿No es que aún estás tratando de castigar a tu hermano?
Me siento mal.
No debí haberte ayudado a hacer trampa.
Es una carrera tonta, Ellie.
En verdad no importa quién gana.
Bueno, noté que para Roy no fue estúpido,
y tampoco para ti.
Miren, muchachos, en verdad, deberíamos decir que lo lamentamos.
¿Lamentamos?
¿Qué quieren?
¿Dónde está la hebilla?
¿Qué hebilla?
No estás en posición de jugar, hijo.
Lo que me sobra es tiempo.
Digo que le disparemos.
¿Antes de obtener la hebilla? Bien pensado. Guarda eso.
Entonces, ¿podemos dispararle?
Muchachos, no somos asesinos.
No, sólo ladrones.
Muchacho, estuve tras el tesoro de Butch Cassidy la mitad de mi vida.
¿Y a dónde quiere llegar?
Lo que sea que Butch haya enterrado debería haber sido mío.
Él es mi tío abuelo.
¿Sí? Su socia y su amor fue Etta Place, mi madre.
- ¿Por qué le está diciendo eso? - ¡Cállate!
Es un mentiroso.
Mira bien.
Jamás lograrás acercarte.
No me importa el estúpido oro. Me importa encontrar a mi tío.
Ahora tú eres el mentiroso.
Escucha, no voy a permitir que un niñito Scout llorón
me impida conseguir lo que por derecho es mío.
La hebilla.
Hablando de niñitos llorones...
¡No! ¡Bájenla! Pónganlas lentamente sobre el escritorio.
- ¡Las llaves! - Así es, correcto. Correcto.
Maravilloso. El cómplice.
Correcto, el cómplice con un arma grande,
que sabe cómo usarla.
Llaves, llaves.
Jess, las llaves. Sobre el escritorio.
Arrójamelas.
Todos se quedan quietos.
Jamás voy a detenerme,
así que vete acostumbrando a mirar por encima de tu hombro.
Manos en alto.
¡Más alto! ¡Por encima de sus cabezas!
Tú eres... tú eres un tipo del museo
y eso es como temerle al lechero.
Conocemos a algunos lecheros de terror, ¿verdad muchachos?
Entren en la celda. Vamos.
Entren en la...
Mételos.
- ¡Corre! - ¡Ya voy!
¡Ve, ve, sigue, sigue, sigue, sigue!
- ¡Apúrate! - ¡Se están escapando!
¡Vamos, Clay, atrápalos!
Clay, ¿a dónde vas?
- Por aquí. - Levántate. ¡Vamos!
¿A quién le importa? No es que salgamos con ese tipo.
Aún así...
Parece que alguien no puede esperar para oir una confesión.
Oye Parker.
¿Qué estás haciendo? ¡Sal de mi camioneta!
- Pon primera. - ¡Te voy a matar!
Detén la camioneta. ¡Detén la camioneta!
¡Vamos!
¡Muévete, vámonos!
Eres hombre muerto, Parker ¿me oíste?
Vamos, ¡atrápenlo!
Roy, cuando salga de esta camioneta, ¡eres mío!
¡Estás muerto!
Roy, ¡déjame salir!
No quieren que esos tipos los atrapen.
¡Ayuda!
Es Fred. Espera.
¡Se están escapando! ¡Vamos!
Parker, ¿qué pasa contigo?
¡Más despacio!
¿Qué estás haciendo?
¡Cuidado!
¡Más despacio!
¡Sujétense todos!
¿Qué estás haciendo?
Locos.
- Apúrense, suban. - Está bien.
¡Vamos, vamos! ¡Suban! ¡Suban!
La próxima vez yo conduciré.
- ¡Parker! - Gracias por el paseo, Marty.
- Parker, ¡estás muerto! ¡Vuelve aquí! - ¡Sujeta el otro extremo!
Ahora las llaves.
- Sólo métete en el bote, Martín. - ¡Llaves!
Roy, ¿qué demonios estás haciendo?
Parker, mis llaves.
¡Llamaré al sherim!
¡Sólo métete ya!
- ¿Dónde vas? - Lejos de ellos.
- ¡Tienen un revólver! - ¡Métete!
¿Qué pasa contigo, Ellie?
Remos. ¿Dónde están los remos?
Los veo.
¿Dónde?
Sí, Penny, llama al Sherim.
Sí, es Skip.
- ¡Vince! - Ayúdenme a remar.
¡Vamos! ¡Los tengo!
Vamos. Ahí vienen. Ahí vienen. Remen.
No vamos lo suficientemente rápido.
¿Qué quieren?
Apúrate. Tenemos que atraparlos antes de que se escapen.
- Remen. - Levántate.
¿Ese pedazo de chatarra? Lo has usado desde que te conozco.
- ¡Aquí! ¡Tómenlo! - ¡No, detente!
Tomen la hebilla.
¿Por qué hiciste eso?
- Estúpido... - Mira, funciona.
¿Ves? Así que de nada. Y estamos a mano.
- ¿A mano? - Mis llaves por tu hebilla.
Lo tengo, Pops.
Gracias muchachos.
Vayamos a ver que tiene para nosotros el viejo Butch. Suban.
Tenemos que hacer algo. Tenemos que cortarles el paso.
Acabamos de huir de ellos ¿y quieres que regresen?
Debo recuperar mi hebilla.
- ¿Por qué? - Sostiene mis pantalones, por eso.
La he tenido toda mi vida.
Entonces te compraré una nueva.
No lo entiendes.
Podemos correr más rápido que esto.
Amigos. ¡Por favor, amigos!
¡Por favor!
Entonces, ¿dónde están?
Recibimos una llamada de Skip río abajo.
¿El río?
Sí y luego la línea se murió.
¿Quién está muerto?
La línea, Harve. La linea dejó de funcionar, ¿está bien?
Pero Skip volvió a llamar hace diez minutos.
Al parecer, alguien lo golpeó.
¿Lo golpeó? ¿Quién?
No cabe duda, Parker.
No sabes eso.
No, no lo sabemos,
pero lo que sí sabemos es que Roy, Jess, Ellie y Martín
robaron uno de los botes y se dirigieron río abajo.
¿Río abajo? Va a oscurecer muy pronto.
La mitad de nosotros se va a dirigir al río luego llevan los botes río abajo.
La otra mitad irá a la 89,
se dirigirán al puente y caminarán río arriba hasta encontrarlos.
Mi hija no sabe cómo manejarse en la selva de noche.
Está bien.
Ella está con tres de los scouts mejor entrenados
que avanzaron bajo mi tutela.
Voy a buscar a Sam.
Comencemos, vamos.
Está bien, todo el mundo fuera.
¡Oye! ¡Oye!
Debes decirme, ¿qué estamos haciendo?
La hebilla es un mapa, ¿cierto?
El primer grabado es un río... este río.
Espera. ¿Un mapa de qué?
Y luego hay caminos, vías de ferrocarriles,
de la línea que se dirige al sur.
Luego la bifurcación del camino, y después hay una carretilla de mina.
Que nos lleva a una mina, ¿verdad?
Tiene que ser. Y después de la mina, hay un tren
que nos lleva a una doble R.
¿Más vías de ferrocarriles?
No. No lo creo. No diría lo mismo dos veces.
Entonces la doble R. es...
¡Robber's Roost!
Este es el mapa de la huella del forajido.
Esto muestra donde está su guarida.
Esperen. ¿Estás diciendo que se trata de Butch Cassidy?
No. Este es el lugar pe¿ecto para esconder el tesoro
porque nadie jamás pudo encontrarlo.
Y ahora nosotros podemos. Tenemos un mapa.
Teníamos un mapa.
Pero debió de haber una razón para ponerlo en una hebilla de cinturón,
porque de lo contrario habría dejado pistas
como en un pedazo de papel, cuero o algo.
Está bien, yo no persigo ninguna leyenda del malo Butch Cassidy.
¿Está bien? Nos vamos a casa. Ellie, vamos.
Pero esta es la hebilla del cinturón verdadero de Butch Cassidy.
Mira, aquel tipo Garrison está siguiendo el camino,
asi que tendrá que hacer todo el camino rodeando del paso.
Desde el río, podemos llegar a las vías,
y podemos ir por Hanksville hacia el patio de maniobras.
¿Hanksville? No voy a ir allí.
Bueno, yo me adhiero.
Allí debe de estar la bifurcación. Es como Butch lo habría hecho.
La mayoría de la gente cree que Roost estaba al sur de Hanksville,
pero la hebilla señala al este. Por eso nadie jamás lo encontró.
- Vamos por aquí. - Vamos.
No voy a Hanksville.
Pero yo sí.
Oigan zoquetes.
¡Vamos, deténganse!
Esto es una locura. Sólo van a lograr que nos perdamos.
Me voy a casa.
Bien. El río te llevará de regreso a Circleville.
Va a oscurecer. La Estrella del Norte te señalará la dirección correcta.
Norte. Sí. Es obvio, no.
Recuerda que el musgo siempre crece del lado norte de los árboles.
Del lado Oeste. Es del lado oeste de los árboles.
No, es el norte.
Siempre pensé que era al este, pero creo que el musgo es un asco.
- Norte. - Ustedes quieren que yo me pierda.
No. En el medio de las latitudes del hemisferio norte,
el musgo crece del lado norte porque es más frío y no recibe mucho sol,
lo que lo convierte en un confiable indicador de orientación.
Sí. El que hables elegante no te hace que tengas más razón.
¿Más razón?
Ellie, vamos.
No...
Ellie
¿En realidad guardas un libro scout?
Oye. Lo reconoces. Eso está muy bien.
Aquí. ¿Ves? Mira.
Justo aquí, página 45.
Lo siento, Martín.
En esta me mantendré fiel a Roy y Jess.
¿Por qué? ¿Porque me equivoqué con lo del estúpido musgo?
No, porque no sabes lo que estás haciendo.
Bueno, soy mejor que esos dos payasos.
¿En serio? Porque allí no es el norte.
Ese es el norte.
En realidad, allí es el norte.
Bien. Oigan, los veo a todos en casa si es que viven por mucho tiempo.
¿Qué quieres apostar a que regresará en cinco minutos?
Bien, observa musgo en el oeste.
Sí. Bien. No. Esperen.
El musgo en el sur, así que voy al norte.
Me confundieron a propósito.
Musgo...
Hongos.
¿De qué lado crecen los hongos?
¡Oigan!
Paguen.
¿Ahora?
- ¿Aquí? - Sí.
Oye, estuve de acuerdo con Roy.
Sí, buen intento.
¿Qué fue eso?
¿Cambiaste de parecer?
Sí. Ustedes me necesitan.
Ah, ella perdió una apuesta.
¿Una apuesta?
¡Oye! ¡Ellie, espera!
Vamos. Tenemos que adelantarnos a esos tipos.
Me gusta la idea de estar detrás de ellos.
Y ya que el Capitán Acampar aquí se olvidó la comida y una cantimplora,
sería bueno encontrar un poco de agua.
Aquí. Chupen sobre esta roca. Aplaca la sed.
No te creo.
Eso es de mal gusto.
Lo fue, ¿de acuerdo?
Están intercambiando rocas escupidas, mi amigo. Eres historia.
Ahí tienes. Un montón de agua.
¿Seguro que se puede tomar?
Me enteré de que hay gérmenes o algo así en aguas de montaña.
Eres un niñito.
Jess, ¿estás bien?
¡Buena forma, Jess!
Sabes que en verdad eres muy infantil.
Nada de lo que digas me arruinará este momento.
Medallas al Mérito.
¿lngeniería forestal?
¿Toque de clarín?
Sí.
Pareces no encajar aquí.
¿A qué viene eso?
¿Por qué tu familia se instalaría en un agujero como Circleville?
Sólo que pareces... tener más clase.
Bueno, mi padre quería escapar de la gran ciudad, ¿sabes?
Regresar a un pueblo pequeño.
Sí, creo que hizo eso.
Escucha, quería disculparme por lo de ayer.
Estuvo mal.
Mira, quiero decir... no sé. Martín me convenció, y...
lo siento.
En verdad me siento mal por haberte hecho perder la carrera.
Es decir, me doy cuenta de lo importante que era para ti.
Bueno, siempre hay un próximo año.
Sí.
¿Perdonadita?
¿Así lo dicen en la ciudad?
No. Lo acabo de inventar.
Sabes, trato de encajar.
Bien, pero no digas eso otra vez.
Eso está bien para los principiantes.
Vegetales pequeños.
Sí.
¿Vías del ferrocarril?
¿Preservación avícola?
¿Entonces por qué Martín?
No estamos saliendo ni nada de eso.
¿Y por qué están siempre juntos?
No lo sé. Fue la primera persona que conocí cuando me mudé aquí.
Y él puede ser bueno.
Es lindo.
Es rico.
Tiene una linda camioneta.
Juega al fútbol,
y su papá es el alcalde.
Pero principalmente es porque tú no tienes las agallas para hablarme.
Oye, Butch, ¿cuánto más lejos?
Su nombre es Roy. ¿Qué te parece si lo llamas así?
¿Qué te parece si te llamo "estúpido"?
¿Cómo sabes que éstas son las rutas correctas?
Estas son las únicas este-oeste en esta parte del estado.
Circleville to Hanksville.
Entonces vamos al este.
Oye Tonto, ¿ahora qué estás haciendo?
¿Qué? ¿Ahora eres un experto en vías?
Muchachos, ¿quieren dar una vuelta en tren?
Vamos, podemos lograrlo.
Ahora, cuando saltemos, la ausencia de nuestro momento hacia el este
en combinación con la inercia del tren en movimiento
va a causar que nuestros cuerpos rueden hacia atrás,
así que al caer, deben rodar con el tren.
¿Qué quieres decir?
Corran lo más rápido que puedan y salten.
Sí, eso funciona también.
¡Vamos!
¡Espera, espera!
¡Socorro! ¡Ayúdame!
- Ve. - No, tú, primero.
No. Yo debo ir último.
¡Ellie! ¡Sujétate!
Sujeta mi brazo.
¡Sólo ve! ¡Ve!
¡El tren se fue!
¡Ellie, sujeta mi mano!
¡Usa tus pies!
¡Eso hago! ¡Está bien!
¡Jess! ¡Martín! ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Pueden lograrlo! - ¡Sigan corriendo!
- ¡Vamos! ¡Corran! - ¡Ya casi llegan!
¡Esto es grandioso! ¡Es pe¿ecto!
¿Ahora qué hacemos?
Jess sabe a dónde vamos. Él lo resolverá.
Ah, vaya.
En este momento odiaría ser Jess.
Odiaría ser Martín.
¡Empiezo a sentir como si estuviéramos en los campamentos estúpidos de Harve!
Quizás si hubieras ido a algunos de esos campamentos estúpidos,
habrías aprendido algo acerca de...
Ah, como ¿saltar en trenes? ¿Te lo enseñaron?
¿Sabes qué? Si hubieras saltado cuando te lo dije, Martín,
¡no estaríamos en esta situación!
¿Yo? ¿Yo? No vi que tú saltaras.
¿Adónde vas?
¡Tonto tiene que seguir al tren!
No vamos a alcanzarlos. Volvamos a casa.
¿Casa? ¿Casa? Tú quieres ir...
Tu casa está a 80 kms o más por ese camino.
Será mejor que encontremos un enorme tesoro.
Aún está allí.
Lo siento, mamá. Hay algo que tengo que decirte.
LeRoy, estás destrozando a esta familia.
No le permitas hacer esto.
No queda nada aquí.
No tienes motivo para estar aquí.
¡Empuja con más fuerza!
Llegaremos allí más rápido sin toda esa queja.
Te estuve buscando todo el día.
Parece que Roy se escapó de la cárcel.
Robó la camioneta de Martín Blanding.
Jess, Ellie y Martín estaban en la camioneta.
Ahora la gente dice que unos tipos
los siguieron todo el camino hacia el río.
Estoy harta de tantos secretos.
Debes decirme que está pasando.
Por favor.
¿Las cosas que ellos encontraron en las excavaciones?
Fui yo quien las enterró allí.
Fue como una forma de darle a mi hermano un entierro apropiado.
Cuando tenía 17,
nos llegó un paquete de LeRoy.
En ese paquete estaba la moneda de oro española.
La he ocultado en la vieja cabaña todos estos años.
Había también una carta y una hebilla de cinturón.
Todas las cosas de LeRoy que no escondía,
papá las destruiría.
Dije: "Seguiré a aquella hebilla",
y pensé que si encontraba el tesoro escondido de Butch
de algún modo podría compensar lo que estaba en la mente de papá.
Pero me fui por semanas.
Recorrí cada rincón.
Sabía que estaba cerca.
Sólo que había algo que me faltaba,
algo que no podía resolver.
Cada día que pasaba, maldecía más a LeRoy
y me parecía cada vez más a mi padre.
Así que lo enterré.
Se suponía que esa hebilla desaparecería.
Y Roy la encuentra y la usa.
De haber sabido que esa hebilla nos iba a llevar a esto, yo...
Papá, tal vez había que encontrarla.
Te guste o no,
parece que hay una parte de LeRoy
que aún no está lista para ser enterrada.
Necesito tu ayuda para encontrarlos.
Nuestra familia podría en verdad ayudar a encontrarlos.
¿De acuerdo?
No te preocupes. Encontraremos a Roy.
No te levantes.
Tiene que haber algo de un cambio, una segunda línea de ferrocarril.
Roy, ¿qué pasa si esos tipos nos encuentran?
Lo sé. A mí tampoco me gusta Martín.
No me refiero a los muchachos.
En serio.
Está bien, veamos aquí.
Roy, mira esto.
Eso es. Una línea abandonada que se dirige al oeste.
¿Qué ves?
Tiene que estar en aquel edificio.
De acuerdo.
Entonces, ¿qué vas a hacer con el oro de Butch Cassidy?
No busco su oro.
¿Qué quieres decir?
Creí que estábamos siguiendo un mapa hacia un tesoro escondido.
Si no buscas su oro, ¿qué buscas?
Butch Cassidy murió en Bolivia.
Pero LeRoy Parker continuó con su vida.
Se lo tengo que demostrar a mi padre, a mi madre y a mi abuelo.
LeRoy trató de reformarse. Lo sé.
Mira.
No lo creo.
Construyeron un edificio encima de la vieja línea.
La hebilla funciona.
En verdad es un mapa.
Entonces, creo que la conservaré.
Martín, despierta.
- ¿Eh? ¿Qué? - Estamos aquí.
¿Ya llegamos?
Eso fue rápido.
Me das asco.
Será mejor que te cuides.
Va a pensar que estás coqueteando con él.
Ustedes dos compórtense, si es que saben a lo que me refiero.
No querrán que suceda alguna travesura.
Ven aquí. Ven aquí.
- Tengo una idea. - ¿Qué?
Detente. Detente.
¿Qué?
Me hace cosquillas.
- Ah, madura. - Detente.
Detente.
Espera, espera.
Me mordiste.
Lo siento. Aquí, a mí.
Sí que hace cosquillas.
Bien. ¿Ahora qué?
¿Parker y la chica?
Atados, amordazados y encerrados.
Bien. Comencemos.
Ve a ver qué es eso.
Vince. Viene desde allí. Vamos.
Martín. Martín.
Martín.
¿Qué?
Bien, los mantengo ocupados, ¿pero qué hay de Garrison?
Todavía esta en el edificio.
Aquí. Toma esto. Toma esto.
¿Qué es esto?
Cerillos y gas, ¿de acuerdo?
- ¿Qué quieres que haga con esto? - No sé. Resuélvelo.
Algo está pasando.
Parker.
Imposible. Lo atamos bien.
¿Sí? Búsquenlo y traiganlo aquí.
Muchachos, ¿quieren que regrese más tarde?
Este es el peor doble nudo que he visto.
- ¿Dónde está Martín? - Los está distrayendo.
¿Qué fue eso?
Creo que es ¿la distracción?
Creo que se escaparon.
Se terminó.
Esperen, esperen, esperen. Esperen, esperen.
Bien, está despejado.
Oigan, muchachos.
Ah, por Dios.
Martín, ¿qué fue lo que hiciste explotar?
El automóvil de Garrison.
Buen... Buen... Buen trabajo, Martín.
Gracias.
¿La hebilla?
No tuve suerte. La debe de tener encima.
Tenemos que seguir la vía por aquí. Vamos.
Bien. Vamos, vamos, vamos.
¡Apúrense!
Se deben de haber ido, jefe.
Bien. Tenemos que ir por aquí.
Miren, sé que todos están muertos de cansancio,
pero tenemos la luz del día,
por lo tanto será más fácil encontrarlos.
Así que esto es lo que vamos a hacer.
Diputado Lee, usted y el maestro Scout comienzan en el puente
y toman las rutas hacia el este por aquí.
Alcalde, si va con Weaver y Anderson,
sólo comiencen justo aquí donde nace el puente...
Sam sabe hacia donde van.
Están siguiendo La Huella del Forajido hacia Robber's Roost.
Él los guiará.
Se acabó. No hay más rutas.
¿Ahora a dónde vamos?
¿Por qué se termina?
Oye. Mira eso. ¿No es eso una carretilla de mina?
Tiene que serlo.
- Ellie, vamos. - Sí.
Cuidado la cabeza.
Es otro pasadizo.
Muchachos, ¿creen que esto es seguro?
El tesoro puede estar en algún lugar de aquí.
Ah, oye, mira esto.
¿Qué son?
Esto debe de ser como un tipo de cueva india antigua o algo así.
Aún tienes kerosene.
Ah, mira. Algún tipo de mensaje.
Trataré de iluminarlo.
"Darr... en. Darren... "
Y entonces, ¿qué es? ¿algún tipo de cruz antigua o algo así?
"LO-R-E".
Dos líneas, pero... ¿Puede que sean dos ríos?
Ah, sí.
"Darren más Lore igual amor".
Es un grafiti.
No es algo que un scout resuelva.
Roy, el sitio está comprometido.
Parker, no hay oro aquí.
La mina nos lleva hacia una locomotora, ¿recuerdan?
Luego hacia Robber's Roost.
Allí es es donde está el oro.
Discúlpame.
Vamos. ¿Dónde estás?
¿Qué estás haciendo?
LeRoy nos condujo aquí por una razón.
¿Qué es?
Ah, oye. Mira eso.
Este dibujo no concuerda con el resto de los dibujos.
Es... Es... Es reciente.
Probablemente del siglo pasado o algo así.
Ese es el tren en la hebilla.
Sí, lo sé.
Pero no es una locomotora.
Es una formación rocosa que tiene la forma de una.
Así que Robber's Roost debe de estar detrás de eso.
Miren.
Allí está.
Muy bien, Parker.
Jamás hubo una locomotora real.
¿Vamos?
Por favor.
Vamos.
Ahora.
Ahora sean buenos, jovencitos que explotan autos, y quédense aquí.
No voy a dejar que destruya a mi familia por el oro.
Pero debería tomarme cariño, Sr. Parker.
Acabó de describir a su querido Tío Butch.
No se preocupen. Tengo el botiquín de primeros auxilios.
Detén el sangrado. ¡Permanece calmo!
Presione la herida.
¿Está muy mal?
Mantenga la presión...
De acuerdo. Presión.
Tratamiento para el shock. Tratamiento para el shock.
No estoy en estado de shock.
¡Me refería a mí!
¡Fuego en el agujero!
Necesito una tela. Necesito algo. Necesito...
Ah, dame eso.
Bien. Aquí tienen.
Presión. Presión. Sólo aplica presión.
- Roy, ¿estás bien? - Sí.
¿Estás seguro?
Yo no soy el que va a vomitar.
Muchachos, creo que se fueron.
¡Abajo!
¡Agáchense!
Roy.
¿Están todos bien?
Sí, creo que sí.
¿Qué pasó?
La entrada está bloqueada.
Estamos atrapados.
¿Cómo vamos a salir de aquí ahora?
No saldremos por aquel lado.
Oigan, muchachos, ¿vean eso?
El aire viene por aquí.
Quizás podamos salir por este lado.
Vamos.
Escuchen. ¿Oyen eso?
Es agua.
Viene del otro lado.
No deja de moverse.
Jess, aún tienes los cerillos, ¿verdad?
¡Abajo!
Bien, si entrelazamos los brazos, podemos hacer una cadena humana
y así el último eslabón podrá ver del otro lado del agua.
¡Espera, Roy!
¡Adónde crees que vas como un estúpido idiota!
¿Qué está haciendo?
Es seguro. Vamos.
¡Todos, no se levanten!
- ¡Abajo! - ¡Cúbranse!
¿Qué fue eso?
Esperen.
Si se mueven, pierden una parte del cuerpo.
Locos.
También ellos.
¡Abuelo!
El Roost.
Ah, buen intento.
Pero como no tienes un arma,
Creo que voy a esperar para dar un buen disparo.
¿Dónde estás, Parker?
Tengo la hebilla aquí.
¿Qué dices si nos asociamos?
¿Porqué no sales y te dejas ver?
Dices ser un hombre de palabra. Y dices que no quieres el dinero.
Oye, mira, yo sólo quiero el oro.
Tú sólo quieres tranquilidad.
Ahora Vince y Clay están afuera de esto.
¿Qué te parece?
100% del oro para mí.
100% de tranquilidad para ti.
Es una división justa.
¿Qué te parece, niño?
Se terminó, Parker.
Ahora se terminó.
¿Qué es eso?
"DONDE ESTÁ TU TESORO ALLÍ ESTARÁ TU CORAZÓN"
Bien, vamos.
Los veré a todos en el pueblo.
- Me alegra verte bien. - Y a mí me alegra por ti.
Has hecho algo que yo jamás logré hacer.
Encontraste el Roost.
Encontré esto.
- Papá, ¿qué estás haciendo? - Mira la inscripción.
Es la misma que está en nuestra cocina.
Es la favorita de mamá.
Entonces...
Entonces LeRoy sabe que somos los únicos que sabemos.
Nos está diciendo dónde está el tesoro.
¿Dónde?
Lo enterró justo aquí.
Vamos.
Hazlo, Roy.
- Bien. - Cava. Cava. Vamos.
- Así se hace. - Vamos, cava.
Vamos. Ya casi llegamos.
Casi llegamos.
- Allí está. - Mira.
¿Lo ves?
Se acabó.
Es un ataúd.
Adelante Roy. Ábrelo.
¡Roy! ¿Qué ves?
Es como una habitación secreta.
Está bien, se puede bajar.
¿Ves el oro?
No, necesito bajar primero. Bien, sostén la escalera.
- La estoy sosteniendo. - Bueno, deja de moverla...
- ¡Martín, deja de moverla! - No lo estoy haciendo, bobo. ¡Baja!
¡Somos ricos!
Tú ya eres rico.
Es verdad.
- ¡Ah! - Martín, ¿puedes creerlo?
¡Lo encontramos!
- ¿No estás emocionado? - Sí, es genial.
¿Qué pasa?
Nada. Es sólo que esperaba encontrar algo más.
¡Sr. parker, mire esto! ¡Mire esto, todo está aquí!
Eso es algo, está bien.
No toques mi oro. Este es mío, y ese es tuyo.
Quédate de tu lado. No estoy bromeando.
Este es... Este es...
Madre.
Abuelo, ven a ver esto.
Abuelo.
¿Hay más?
Abuelo, ¿esos no son tú y el Tío Butch?
No recuerdo haberlo conocido.
"CRÓNICA SPOKANE"
"WILLIAM PHILLIPS DONA ESTANCIA PARA HOGAR DE NlÑOS"
Entonces, ¿qué significa esto?
Significa que el Tío LeRoy puede estar vivo.
"BIENVENIDOS A SPOKANE"
Discúlpeme. El Sr. Phillips.
Nos está esperando.
Ah, sí. Sólo sigan todo el camino hacia arriba.
Lo verán a la izquierda en los establos.
Gracias.
Ahora tienes que conseguir que la silla de montar esté derecha, ¿ves?
Luego tienes que lograr que esté lo más cerca que puedas de la crin.
Ahora quiero que lo ajuste al vientre.
De acuerdo. Que esté bien ajustado. De lo contrario, estarás...
cabalgando hacia abajo con un miserable dolor de cabeza.
¿Tío Butch?
Ah, por Dios. Bueno.
Si yo soy tu tío, tú debes de ser Roy.
¡Ah, estoy feliz de verte!
Hola, Leroy. Ha pasado mucho tiempo.
Ven aquí. Ven aquí. ¡Ah, por Dios!
Pequeño Sam. Jamás pensé que volvería a abrazarte.
- LeRoy. - ¿Quién es?
- ¿Quién es esa belleza? - Es mi maravillosa nuera.
Lorraine.
- Hola. - Gracias por venir a verme.
¡Bueno, esa vieja hebilla
me trajo toda una nueva familia!
Dime hijo. ¿El Roost todavía está?
Sí, apenas.
Veo mucho de él en ti, LeRoy.
Oigan, permítanme mostrarles el lugar.
Tenemos muchas cosas que contarnos.
Tengo 70 acres aquí.
- Este lugar es hermoso. - Es muchísimo más bonito que Bolivia.